[English version follows]   Jusqu’ici, les indexeurs devaient construire les vedettes de ce type sous forme d’inversions à l’aide des renvois d’orientation publiés dans le RVM.   Exemple : Services [préposition et article] VOIR aux noms des catégories de personnes, des groupes ethniques, des animaux et des types d'établissements d'enseignement suivis de l'expression Services...

[English version follows]   À quelques reprises, des indexeurs nous ont demandé de publier dans le RVM des vedettes-matière de catégories de personnes désignant les membres masculins d’un ordre religieux, par ex. Dominicains. La demande semble bien légitime étant donné que le RVM contient déjà un certain nombre de vedettes-matière de catégories de personnes désignant les membres...

[English version follows]   ATTENTION ! CHANGEMENT MAJEUR ! Ce billet remplace la section 5.11.1 du Guide pratique du RVM.  ATTENTION! MAJOR CHANGE! This post replaces section 5.11.1 of Guide pratique du RVM. Historiquement, la politique éditoriale du RVM favorisait les vedettes-matière ouvertes et les expressions affranchies afin que le RVM papier ne soit pas trop volumineux....

[English version follows]   Question embêtante que vous vous êtes sûrement déjà posée… et à laquelle vous n’avez pas pu échapper puisque qu’il faut souvent choisir entre ces deux vedettes-matière pour traduire la vedette-matière anglaise Corporations. Bonne nouvelle ! La vedette-matière Corporations, autrefois rendue par deux vedettes-matière en français, est maintenant traduite par...

[English version follows]   Qu’ont en commun les vedettes-matière Cancer chez le parent ; Estime de soi chez le handicapé ; Tai chi chuan pour personnes d’âge moyen ? Ce sont trois constructions erronées. Le RVM regorge pourtant de vedettes-matière semblables. Comment se fait-il ? Examinons alors pourquoi les vedettes-matière Cancer chez le parent ; Estime de soi chez le handicapé ;...