About us

What is RVM?

RVM is a partially bilingual encyclopedic thesaurus whose terms are classified according to a specific syntax. The constantly expanding database contains subject heading records that are broken down into

  • common names, for example Chirurgie vétérinaire ; Enfants artistes ; Oiseaux nocturnes
  • geographic names, for example Canada ; Paris (France) ; Saint-Laurent (Fleuve)
  • and general, form, chronological, and geographic subdivisions.

RVM is both an adaptation…

RVM has partially adapted the Library of Congress Subject Headings (LCSH) and fully adapted the Canadian Subject Headings (CSH) of Library and Archives Canada into French in a manner that reflects the specificities of the French language.

…and a source of “original” subject headings

RVM includes subject headings with no English equivalent. These subject headings take into account realities that are not considered by other lists.

But RVM is more than that

RVM includes equivalents of concepts taken from two specialized thesauruses, Medical Subject Headings (MeSH) from the National Library of Medicine, and the Art and Architecture Thesaurus (AAT) of the J. Paul Getty Trust.

RVM is a Canadian standard

The Université Laval Library (ULL) receives a contribution from Library and Archives Canada (LAC), which has recognized RVM as the national standard for French-language indexing since 1974. This collaboration with LAC allows the RVM team to stay abreast of the latest developments in cataloguing and indexing standards.


RVM data is coded using the MARC21 format.

RVM at a glance

RVM contains common name authority files; certain proper name authorities, including geographical names; four types of subdivisions; see references; and equivalent terms from other indexing languages.

Detail of statistics:


Authority types Statistics
Total number of subject headings


Total number of topical terms 185,443
Total number of geographic names 53,730
Topical terms: statistics for various authority types  
100 Personal Names 1,622
110 Corporate Names 2,103
111 Meeting Names 6
130 Uniform Titles 356
150 Topical Terms 168,271
151->150 Topical terms beginning with a Geographic Name 12,405
155 Genre/Form Terms 680
Subdivisions : statistics for each of the four types  
180 General Subdivisions 3,879
181 Geographic Subdivisions 48,226
182 Chronological Subdivisions 36
185 Form Subdivisions 669
Total number of see references 327,981
Original headings with no equivalent 53,616
100 Personal Names 417
110 Corporate Names 958
111 Meeting Names 0
130 Uniform Titles 11
150 Topical Terms 16,379
151 Geographic Names 19,403
180 General Subdivisions 169
181 Geographic Subdivisions 16,260
182 Chronological Subdivisions 0
185 Form Subdivisions 9
Number of subject headings with at least one equivalent  
Library of Congress Subject Headings equivalents 226,936
Medical Subject Headings equivalents 12,870
Canadian Subject Headings equivalents 2,162
Art and Architecture Thesaurus equivalents 11,724
RAMEAU equivalents 25,991
RVM equivalents 2,805
Number of records with at least one LC call number 49,271

Other RVM products and services

Machine translation

For French-English and English-French translation of subject headings and descriptors contained in bibliographic records, on a daily basis, in batches or one-by-one, or in retrospective cataloguing batches. This service is available on a subscription basis only.

RVM training and Le Guide pratique du RVM

To help indexers learn how to use RVM properly.

RVM Staff

A team of librarians and library assistants are tasked with developing RVM.

Jacqueline Larocque
Administrative assistant

Phone: 418-656-2131 ext. 6315
Fax: 418-656-3910

Main duties:

  • Management of RVM online subscriptions
  • Management of machine translation subscriptions

Claude Leblanc
Library Assistant

Phone: 418-656-2131 ext. 14574
Fax: 418-656-3910

Main duties:

  • Data entry in the RVM database and entry quality control
  • Updating the RVM website
  • Reception and telephone

Sylvie Bélanger
Library Resource Specialist

Phone: 418-656-2131 ext. 6114
Fax: 418-656-3910

Main duties:

  • Training indexers to use RVM
  • RVM site webmaster
  • Updating Le Guide pratique du RVM content

Denise Dolbec
Library Resource Specialist

Phone: 418-656-2131 ext. 6105
Fax: 418-656-3910

Main duties:

  • Training indexers to use RVM
  • Updating and enhancing Le Guide pratique du RVM content
  • Updating RVM subject headings further to LCSH common names updates
  • Geographic names

Rose-Marie Racine-April
Library Resource Specialist

Phone: 418-656-2131 ext. 6155
Fax: 418-656-3910

Main duties:

  • Training indexers to use RVM
  • Geographic names

Maxime Bouchard
Library Resource Specialist

Phone: 418-656-2131 ext. 6153
Fax: 418-656-3910

Main duties:

  • Translation and creation of subject headings

Marie-Joëlle Tardif
Library Technician

Phone: 418-656-2131 ext. 6120
Fax: 418-656-3910

Main duties:

  • Translation and creation of subject headings
  • Updating the RVM website
  • Technical support to the team

Find out more about the history of RVM

Consult the following articles:

Gascon, Pierre. « Le Répertoire de vedettes-matière de la Bibliothèque de l'Université Laval : sa genèse et son évolution », Documentation et bibliothèques, 1993, vol. 39, no 3, pp. 129-139 (part one) ; 1994, vol. 40, no 1, p. 25-32 (part 2). This article is available in PDF.

Dolbec, Denise. « Le répertoire de vedettes-matière : outil du XXIe siècle », Documentation et bibliothèques, 2006, vol. 52, no 2, p. 99-108. This article is is available PDF.