À cause des particularités de la langue française ou pour répondre à des besoins d'indexation plus précis, certaines autorités des LCSH correspondent à plusieurs équivalents dans le RVM. Par exemple, la vedette-matière LCSH Waterfalls est reliée à 3 équivalents dans le RVM (Sujets): Chutes d'eau , Cascades artificielles et Cataractes .
À l'inverse, il arrive que les particularités de la langue anglaise fassent en sorte qu'une autorité du RVM (Sujets) correspondra à plusieurs équivalents provenant des LCSH. Par exemple, la subdivision de sujet --Arbitrage , qui s'emploie aux noms des sports, est reliée à 3 équivalents dans les LCSH : -- Refereeing, --Umpiring et --Officiating, l'arbitrage étant représenté en anglais par des termes différents selon les sports.