Ce document est une traduction de:
Le RVMMEM est un vrai thésaurus en ce sens que tous les termes qu'il contient sont nécessairement reliés à au moins un terme générique. Seulement 4 termes, placés au tout début de la hiérarchie, font exception à cette règle:
ensemble
basse continue
ensemble instrumental
ensemble à cordes frottées
ensemble à cordes pincées
ensemble à vent
ensemble d'harmonicas
ensemble de cithares
ensemble de claviers
ensemble de concertinas
ensemble de percussion
ensemble de tympanons
gamelan
gonrang
harmonie
jug band
khrū̜ang sāi
mahōrī
orchestre
orchestre à cordes
orchestre d'accordéons
orchestre de balalaïkas
orchestre de jouets
orchestre de plungs
pīphāt
string band
washboard band
ensemble vocal
chœur
ensemble de voix solos
pinpeat
interprète
acteur
auditoire
célébrant
chef d’orchestre
danseur
danseur de claquettes
mime
signeur
voix
voix chantée
voix parlée
instrument
aérophone
basse continue
idiophone
instrument à claviers
instrument à cordes
instruments à effets
instrument à friction
instrument à percussion
instrument électronique
Instrument jouet
instrument mécanique
instrument mélodique
instrument pincé
membranophone
percussion
médiums divers
éléments visuels
Moyen d'exécution musical: saxophone alto, saxophone ténor et saxophone baryton:
382 01|asaxophone alto|n1|asaxophone ténor|n1|asaxophone baryton|n1|s3|2rvmmem
ET NON
382 01|asaxophone|n3|s3|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: contralto et piano:
382 01|acontralto|n1|apiano|n1|s2|2rvmmem
ET NON
382 01|avoix grave|n1|apiano|n1|s2|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: 4 instruments mélodiques
382 01|ainstrument mélodique|n4|s4|2rvmmem
ET NON
382 01|ainstrument|n4|s4|2rvmmem
Généralement, coder 0, à moins que la distribution d'exécution saisie ne soit que partielle.
Second indicateur – Contrôle de l'accès:
Généralement, coder 1
Moyen d'exécution musical: 4 violons:
382 01 |aviolon|n4|s4|2rvmmem
[Note : la version anglaise de ce document indique qu'on doit laisser la 1re lettre du terme en majuscule si celui-ci apparaît tel quel dans l'autorité. Le document donne l'exemple suivant:
382 01 |aEnglish horn|n1|apiano|n1|s2|2lcmpt
Cette situation n'est pas applicable en français.]
Moyen d'exécution musical: flûte solo et orchestre d'harmonie:
382 01|bflûte traversière|n1|aharmonie|e1|r1|t1|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: soprano solo et chœur mixte:
382 01|bsoprano|n1|achœur mixte|e1|r1|t1|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: alto solo accompagné d'un quintette pour piano:
382 01|balto|n1|aviolon|n2|aalto|n1|avioloncelle|n1|apiano|n1|s6|2rvmmem
MAIS
Moyen d'exécution musical: piano solo et orchestre (orchestre réduit pour un second piano):
382 01 |apiano|n2|s2|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: violon, alto (ou clarinette), violoncelle, basson (ou contrebasse):
382 01|aviolon|n1|aalto|n1|pclarinette|n1|avioloncelle|n1|abasson|n1|pcontrebasse|s4|2rvmmem
Moyen d’exécution musical: soprano et piano, avec violon ad lib.:
382 01 |asoprano|n1|aviolon|n1|apiano|n1|s3|2rvmmem
382 01 |asoprano|n1|apiano|n1|s2|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: clarinette (avec castagnettes) et hautbois (avec claquements de doigts):
382 01 |aclarinette|n1|dcastagnettes|n1|ahautbois|n1|dclaquement de doigts|n1|s2|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: 3 flûtes, dont un des instrumentistes doit également jouer du piccolo:
382 01|aflûte traversière|n1|dpiccolo|n1|aflûte traversière|n2|s3|2rvmmem
Moyen d’exécution musical: 2 trompettes et 2 trombones:
382 01 |atrompette|n2|atrombone|n2|s4|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: flûte solo (doublant au piccolo, à la flûte alto et à la flûte basse):
382 01 |aflûte traversière|n1|dpiccolo|n1|dflûte alto|n1|dflûte basse|n1|s1|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: alto solo et orchestre:
382 01 |balto|n1|aorchestre|e1|r1|t1|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: un ensemble de flûtes dont le nombre requis est indéterminé ou inconnu:
382 01 |aensemble de flûtes|e1|t1|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: quatuor à cordes (mis en vedette) et double orchestre à cordes:
382 01|bviolon|n2|balto|n1|bvioloncelle|n1|aorchestre à cordes|e2|r4|t2|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: chœur double (chacun SATB):
382 01|achœur mixte|vSATB|e2|t2|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: chœur double (chacun SATB):
382 01|achœur mixte|vSATB|e2|t2|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: chœur double (SATB, AATB):
382 01|achœur mixte|vSATB|e1|achœur mixte|vAATB|e1|t2|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: clarinette en la et piano:
382 01|aclarinette|vclarinette en la|n1|apiano|n1|s2|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: 1 pianiste ou plus, produisant également des sons en utilisant une radio, en chantant ou autres:
382 01|apiano|v1 ou plus|dradio|dvoix|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: 4 chanteurs ou plus et piano:
382 01|avoix chantée|n4|apiano|n1|s5|2rvmmem
382 01|avoix chantée|v4 ou plus|apiano|n1|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: 4 trombones solo et au moins 8 autres trombones:
382 01|btrombone|n4|atrombone|n8|s12|2rvmmem
382 01|btrombone|n4|atrombone|v4 trombones solo et au moins 8 autres trombones|2rvmmem
Les situations suivantes peuvent justifier un enregistrement partiel du moyen d'exécution musical (382, 1er indicateur 1). Si une mention partielle est utilisée, ajouter les sous-zones |n et |e à la suite des mentions auxquelles elles réfèrent seulement si le nombre d'exécutants ou d'ensembles peut-être facilement identifiable.
Un enregistrement sonore contenant neuf pièces: quatre pour violoncelle seul, deux pour violon et violoncelle, deux pour quatuor à cordes et une pour violon, alto et violoncelle:
382 01 |avioloncelle|n1|s1|2rvmmem
382 01 |aviolon|n1|avioloncelle|n1|s2|2rvmmem
382 01 |aviolon|n2|aalto|n1|avioloncelle|n1|s4|2rvmmem
382 01 aviolon|n1|aalto|n1|avioloncelle|n1|s3|2rvmmem
Une partition comprenant 100 chansons pour ténor et piano. Quelques-unes de celles-ci comprennent d'autres types de voix ou d'autres instruments accompagnateurs:
382 11|aténor|apiano|2rvmmem
Un enregistrement sonore de musique populaire comprenant un chanteur principal (homme) ainsi que d'ensembles complexes et variés d'instruments et de voix chantées.
382 11|avoix d'homme|2rvmmem
Un enregistrement de terrain de musique folklorique dans lequel un didjeridu figure en évidence mais que les autres instruments ou voix ne sont pas spécifiés sur la ressource.
382 11|adidjeridu|n1|2rvmmem
La plupart des termes du type ensemble de [instrument] ont maintenant une définition simplifiée: ils représentent maintenant 2 [instruments] ou plus. La plupart des distinctions existantes au RVM concernant les ensembles d'instrument solo ou les ensembles comprenant des instruments joués par plus d'un exécutant par partie ont été retirées du RVMMEM. Les termes de type « ensemble » sont utiles si le catalogueur est incertain de la composition exacte de ces ensembles ou s'il conclut qu'il n’est pas possible d'enregistrer chacun des instruments séparément (par exemple, si la dimension de l'ensemble est trop grande).
Moyen d'exécution musical: 13 vents (2 flûtes, 2 hautbois, 2 clarinettes, 2 bassons, clarinette basse, 2 trompettes, trombone et tuba):
Description détaillée (préférée):
382 01 |aflûte traversière|n2|ahautbois|n2|aclarinette|n2|abasson|n2|aclarinette basse|n1|atrompette|n2|atrombone|n1|atuba|n1|s13|2rvmmem
Description plus générique:
382 01 |aensemble à vent|e1|t1|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: chœur de flûtes (piccolo, 4 flûtes, flûte alto et flûte basse)
382 01|aensemble de flûtes|e1|t1|2rvmmem
382 01|apiccolo|n1|aflûte traversière|n4|aflûte alto|n1|aflûte basse|n1|s7|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: big band (5 saxophones, 4 trompettes, 4 trombones et section rythmique comprenant: contrebasse, guitare électrique, piano et batterie
382 01|abig band|e1|t1|2rvmmem
382 01|asaxophone alto|n2|asaxophone ténor|n2|asaxophone baryton|n1|atrompette|n4|atrombone|n4|aguitare électrique|n1|apiano|n1|acontrebasse|n1|abatterie|n1|s17|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: Soprano et quatuor en cordes
Vedette construite selon le RVM (Sujets):
Chansons (Voix aiguë) acc. d'ensemble à cordes
Conversion automatique potentielle en 382:
382 01 |bvoix aiguë|n1|aensemble à cordes frottées|e1|r1|t1|2rvmmem
Mention plus spécifique (préférable), uniquement possible suite à une intervention d'un catalogueur:
382 01 |bsoprano|n1|aviolon|n2|aalto|n1|avioloncelle|n1|s5|2rvmmem
Il n'existe actuellement pas de termes dans le RVMMEM représentant plus d'un exécutant –ou un nombre non standard de mains– sur les instruments conventionnels (ex.: piano 4 mains, orgue 1 main). Enregistrer en |n et |s le nombre d'exécutants réel requis. Ajouter cependant une note en sous-zone |v.
Moyen d'exécution musical: piano, 4 mains:
382 01 |apiano|n2|vpiano, 4 mains|s2|2rvmmem
Basse continue
Enregistrer le terme « basse continue » en |a. Ne pas utiliser la sous-zone |n ou |e à la suite du terme « basse continue » et ne pas utiliser la sous-zone |s ou |t dans une zone 382 comprenant le terme « basse continue ». S'il est souhaitable que les différents instruments constituant la basse continue soient mentionnés, enregistrer les données dans une seconde zone 382. Si la basse continue fait partie d'un ensemble plus grand (ex.: orchestre baroque ou à cordes), ne pas enregistrer la mention « basse continue » séparément, à moins que la présence de la basse continue soit inhabituelle ou remarquable.
Sonate en trio pour 2 violons et basse continue; basse continue réalisée pour clavecin:
382 01|aviolon|n2|abasse continue|2rvmmem
382 01|aviolon|n2|aclavecin|n1|s3|2rvmmem
Cantate baroque pour soprano, cordes et basse continue (basse chiffrée non réalisée):
382 01|bsoprano|n1|aorchestre à cordes|e1|r1|t1|2rvmmem
Aria de concert (œuvre du 20e siècle) pour baryton, ensemble à cordes (12 parties) et basse continue :
382 01|bbaryton|n1|aensemble à cordes|e1|abasse continue|2rvmmem
Musique électronique ou électroacoustique
Enregistrer le terme général « sons électroniques » faute d'un terme plus spécifique ou en cas de doute sur l'application d'un terme plus spécifique.
Ne pas utiliser la sous-zone |n ou |e à la suite du terme « sons électroniques », « sons traités en direct » ou « sons traités », à moins que le nombre d'exécutants ou d'ensembles requis pour la réalisation ou l'opération des parties électroniques soit mis en évidence. Ne pas enregistrer ces termes dans la sous-zone |d, à moins que cette situation soit clairement indiquée.
Opéras et autres œuvres dramatiques
Pour les opéras ou autres œuvres dramatiques, il est possible d’omettre entièrement la zone 382 (l'enregistrement complet de la mention étant la plupart du temps trop longue à saisir ou trop difficile à déterminer de façon précise). Si toutes les parties solos sont clairement indiquées, utiliser le jugement du catalogueur afin de déterminer la pertinence d'enregistrer une mention complète en zone 382. Sinon, enregistrer une mention partielle si certaines parties vocales ou instrumentales sont inhabituelles ou remarquables.
Opéra de chambre pour soprano et quintette pour piano:
382 01|bsoprano|n1|aviolon|n2|aalto|n1|avioloncelle|n1|apiano|n1|s6|2rvmmem
Un oratorio pour solos SATB, chœur mixte SATB et orchestre:
382 01|bsoprano|n1|bcontralto|n1|bténor|n1|bbasse|n1|achœur mixte|vSATB|e1|aorchestre|e1|r4|t2||2rvmmem
Une comédie musicale comprenant une voix d'enfant:
382 11|bvoix d’enfant|n1|aorchestre|e1|2rvmmem
OU
382 11|bvoix d’enfant|2rvmmem
Percussions
Lors de l'enregistrement des percussions dans une mention de distribution d'exécution, suivre ces directives:
Moyen d'exécution musical: soprano et ensemble de percussions:
382 01|bsoprano|n1|aensemble de percussions|e1|r1|t1|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: percussionniste solo accompagné d'orchestre d'harmonie:
382 01|bpercussion|n1|aharmonie|e1|r1|t1|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: flûte et glockenspiel:
382 01|aflûte traversière|n1|aglockenspiel|n1|s2|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: quatuor à cordes et 2 percussionnistes (chacun jouant plus d'un instrument):
382 01|aviolon|n2|aalto|n1|avioloncelle|n1|apercussion|n2|s6|2rvmmem
Moyen d'exécution musical: duo de percussionnistes (marimba/vibraphone et timbale/grosse caisse):
382 01|amarimba|n1|dvibraphone|n1|atimbale|n1|dgrosse caisse|n1|s2|2rvmmem
382 01|apercussion|n2|s2|2rvmmem
Parties publiées de façon partielle ou séparée
Lors du catalogage d'une ressource contenant une partie vocale ou instrumentale ou plus, mais pour laquelle la somme de ces parties ne constitue pas la distribution d'exécution totale requise pour l'exécution de l'œuvre, utiliser le jugement du catalogueur afin de déterminer s'il serait plus approprié d'enregistrer la mention d'exécution complète, la mention unique des parties présentes dans la ressource ou les 2.
Une collection d'extraits d'orchestre pour hautbois:
382 01|ahautbois|n1|2rvmmem
La partie solo d'un concerto pour violon et orchestre, publiée séparément:
382 11|bviolon|n1|2rvmmem
382 01|bviolon|n1|aorchestre|e1|r1|t1|2rvmmem
Voix chantée et voix
Enregistrer « voix chantée » pour un exécutant utilisant sa voix dans la production de hauteurs de sons si la tessiture, le genre ou l'âge de l'exécutant ne sont pas spécifiés ou ne peuvent pas être déterminés. Enregistrer « voix » pour une partie soliste vocale si le fait que cette partie soit chantée ou parlée n'est pas spécifié. Enregistrer également le terme « voix » pour le Sprechstimme, le meneur de danse carré, le « rap » et autres types de discours contrôlés ou autres sons vocaux. En cas de doutes quant à l'utilisation du terme « voix chantée », utiliser le terme « voix »
Orchestre à cordes et ensemble à cordes frottées
Distinguer ces 2 types d'ensembles de la façon suivante:
Un prélude et fugue pour orchestre à cordes à 18 parties:
382 01|aorchestre à cordes|e1|t1|2rvmmem
Une œuvre pour consort de violes:
382 01|aensemble à cordes frottées|vconsort de violes|e1|t1|2rvmmem
Jusqu'à ce que le RVMGF soit entièrement implanté et qu'une méthode générant rétrospectivement des termes de genre et de moyen d'exécution –tout comme les termes géographiques, chronologiques, de créateur, de collaborateur et de caractéristiques d'auditoires– à partir des vedettes actuellement créées selon le RVM (Sujets) ait été développée et appliquée:
382 01|bbasson|n1|aorchestre|e1|r1|t1|2rvmmem
650 6|aConcertos (Basson)
655 7|aConcertos.|2rvmgf
382 01|abasson|n1|apiano|n1|s2|2rvmmem
650 6|aConcertos (Basson)|vSolo et piano
655 7|aConcertos.|2rvmgf
655 7|aArrangements (Musique)|2rvmgf
655 7|aPartitions (Musique)|2rvmgf
655 7|aParties (Musique)|2rvmgf
382 01|aviolon|n2|aalto|n1|avioloncelle|n1|s4|2rvmmem
650 6|aQuatuors à cordes
655 7|aMusique de chambre.|2rvmgf
382 01|avioloncelle|n1|apiano|n1|s2|2rvmmem
650 6|aSonates (Violoncelle et piano)|vPartitions et parties
655 7|aSonates.|2rvmgf
655 7|aMusique de chambre.|2rvmgf
655 7|aPartitions (Musique)|2rvmgf
655 7|aParties (Musique)|2rvmgf
382 01|aclarinette basse1|n1|aviolon|n1|apercussion|n1|aordinateur|n1|s4|2rvmmem
650 6|aQuatuors (Clarinette, percussion, musique par ordinateur, violon)|vPartitions
655 7|aMusique de chambre.|2rvmgf
655 7|aPartitions (Musique)|2rvmgf