Révision du vocabulaire décrivant les Peuples Autochtones dans le RVM

La révision de ce corpus consiste d’abord à trouver, au sein d’une nation autochtone, des personnes ressources qui ont une bonne connaissance de la langue et des enjeux de leur communauté, et qui acceptent de travailler sur le projet. Ensuite, l’équipe du RVM rassemble dans un document l’ensemble des vedettes-matière qui touchent cette nation. Enfin, lors de rencontres de travail, le groupe, formé des partenaires de la nation et de deux bibliothécaires de l’Université Laval, analyse les vedettes-matière, évalue les problématiques, discute des options. Les partenaires de la nation peuvent alors exprimer la meilleure façon de corriger les vedettes-matière.

Jusqu’à présent, le projet avec la Nation Atikamekw a été complété. Nous remercions Sylvie Létourneau, technicienne en documentation, responsable des services documentaires du Conseil de la Nation Atikamekw, et Nicole Petiquay, linguiste, directrice des services éducatifs, linguistiques et culturels du Conseil de la Nation Atikamekw, pour leur implication. D’autres projets sont en cours, ou en développement, avec les autres nations.

Le projet actuel se limite aux vedettes-matière liées aux Premiers Peuples qui habitent le territoire qu’on nomme le Québec. Par la suite, la révision touchera celles liées aux Premiers Peuples des autres provinces canadiennes, puis des autres pays de l’Amérique.

Parce qu’il touche plusieurs ou toutes les nations, la décision a été prise de réviser le vocabulaire générique avec des membres des Premières Nations aptes à fournir une expertise-conseil. Ces personnes connaissent les enjeux autochtones, travaillent avec différents Premiers Peuples, savent ce qui est utilisé pour nommer tel ou tel concept, et ce qui n’est plus utilisé.

Un groupe formé de personnes spécialistes de différents horizons a été mis sur pied. Les membres de ce groupe sont :

• Alexandre Bacon, de la Nation Innu, spécialiste des questions autochtones et président de l’Institut Ashuka

• Édith Bélanger, de la Nation Wolastoqiyik, consultante pour l’Institut Ashukan

• Annie Wolfe, bibliothécaire principale - normes d'information, responsable des Canadian Subject Headings (CSH), Bibliothèque et Archives Canada

• Marie-Ève Plante, bibliothécaire spécialisée en indexation, Bibliothèque de la Ville de Montréal

• Joë Bouchard, bibliothécaire-conseil et doctorant en études autochtones, Université Laval

• Marie-Joëlle Tardif, technicienne en documentation, RVM

• Susanne Brillant, bibliothécaire spécialisée en vocabulaire contrôlé, RVM.

Jusqu’à présent, plusieurs ensembles de vedettes-matière ont été abordées :

• l’ensemble de vedettes-matière qui a été changé pour «Premières Nations» ou «Peuples autochtones» en tête de vedettes

• l’accord en genre et en nombre du nom des nations utilisé en adjectif

• le terme «Autochtones»

• le réseau sémantique des vedettes de littérature

• la subdivision de sujet –Habitat urbain

• la traduction de Elders par Anciens

Ces vedettes-matière couvrent des sujets complexes et exigent de bonnes réflexions. Cela va souvent bien au-delà du remplacement d’un mot par un autre.

Les travaux du groupe se poursuivent et portent sur d’autres ensembles de vedettes-matière problématiques, par exemple, celles liées aux réserves.

Les corrections ne pourront pas être toutes faites en même temps. Elles seront intégrées dans plusieurs lots, selon une séquence logique permettant de préserver les réseaux sémantiques qui lient les vedettes-matière entre elles. Une analyse de chaque lot de corrections visera à déterminer si une modification automatique est possible. Sinon, les vedettes-matière seront corrigées manuellement.

Le premier supplément contenant 1 714 vedettes-matière modifiées a été produit le 1er mai 2023. Il est maintenant accessible aux bibliothèques. Les expressions «Premières Nations», dans le contexte canadien, et «Peuples autochtones», pour les autres pays des Amériques, sont maintenant utilisées en tête de vedette. Des corrections dans 9 vedettes-matière concernant la Nation Atikamekw font partie de ce supplément ainsi que le retrait de la précision entre parenthèses pour 695 vedettes de nom de nations.

Les modifications se poursuivront au rythme des consultations avec les partenaires et seront mises à la disposition des bibliothèques dans le supplément produit le premier jour de chaque mois à partir de l’onglet «Nouveautés dans les thésaurus et Suppléments» du site du RVM.

Guide pour l’utilisation des vedettes-matière décrivant les Peuples autochtones dans le RVM

Les membres actuels du groupe de travail sont:

• Marraine: Michèle Audette, sénatrice, adjointe au vice-recteur aux études et aux affaires étudiantes, Université Laval et leader autochtone reconnue
• Annie Wolfe, bibliothécaire principale – normes d’information, Bibliothèque et Archives Canada
• Caroline Desbiens, professeure et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en patrimoine et tourisme autochtones, Université Laval
• Marie-Ève Plante, bibliothécaire, section catalogage et analyse documentaire, Ville de Montréal
• Manon Tremblay, directrice principale des directions autochtones, Université Concordia
• Maïka Jérôme, technicienne en documentation, Institut Tshakapesh
• Marie-Josée Dupuis, coordonnatrice aux Affaires autochtones, Université Laval
• Joë Bouchard, bibliothécaire-conseil, Université Laval
• Susanne Brillant, bibliothécaire spécialiste en vocabulaire contrôlé, Université Laval

Plusieurs bibliothèques, musées et centres d’archives ont entrepris différents projets pour rendre plus respectueux le vocabulaire qu’ils utilisent. L’équipe du RVM est impliquée dans plusieurs de ces initiatives :

• Révision des Canadian Subject Headings (CSH)
• Réseau thématique Decolonization of Arctic Libraries and Archives Metadata (DALAM network) de l’«University of the Arctic (UArctic)»
• Respectful Terminology, un projet de NIKLA-ANCLA
• Projet de révision des vedettes-matière de la Bibliothèque du Congrès (LoC) à Washington, annoncé le 27 mars 2023